狄蘭˙托馬斯, 生日快樂!

今天是威爾斯詩人狄蘭˙托馬斯（Dylan Thomas，1914-53）的生日....

Youtube ... 有他自己朗誦的一首〈蕨山〉（“Fern Hill”）.... 年輕輕輕，卻有很成熟穩重的聲音

Fern Hill

BY DYLAN THOMAS

Now as I was young and easy under the apple boughs

About the lilting house and happy as the grass was green,

       The night above the dingle starry,

               Time let me hail and climb

       Golden in the heydays of his eyes,

And honoured among wagons I was prince of the apple towns

And once below a time I lordly had the trees and leaves

               Trail with daisies and barley

       Down the rivers of the windfall light.

And as I was green and carefree, famous among the barns

About the happy yard and singing as the farm was home,

       In the sun that is young once only,

               Time let me play and be   

       Golden in the mercy of his means,

And green and golden I was huntsman and herdsman, the calves

Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear and cold,

               And the sabbath rang slowly

       In the pebbles of the holy streams.

All the sun long it was running, it was lovely, the hay

Fields high as the house, the tunes from the chimneys, it was air

       And playing, lovely and watery

               And fire green as grass.

       And nightly under the simple stars

As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,

All the moon long I heard, blessed among stables, the nightjars

       Flying with the ricks, and the horses

               Flashing into the dark.

And then to awake, and the farm, like a wanderer white

With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all

       Shining, it was Adam and maiden,

               The sky gathered again

       And the sun grew round that very day.

So it must have been after the birth of the simple light

In the first, spinning place, the spellbound horses walking warm

       Out of the whinnying green stable

               On to the fields of praise.

And honoured among foxes and pheasants by the gay house

Under the new made clouds and happy as the heart was long,

       In the sun born over and over,

               I ran my heedless ways,

       My wishes raced through the house high hay

And nothing I cared, at my sky blue trades, that time allows

In all his tuneful turning so few and such morning songs

       Before the children green and golden

               Follow him out of grace,

Nothing I cared, in the lamb white days, that time would take me

Up to the swallow thronged loft by the shadow of my hand,

       In the moon that is always rising,

               Nor that riding to sleep

       I should hear him fly with the high fields

And wake to the farm forever fled from the childless land.

Oh as I was young and easy in the mercy of his means,

               Time held me green and dying

       Though I sang in my chains like the sea.

就在英國的全國詩歌節當天（每年十月第一個星期四，今年10月3日），查爾斯王儲為這特別的日子，朗誦一首他鍾愛的詩，也是這首〈蕨山〉

是狄蘭˙托馬斯1945年寫的

有趣的，這首〈蕨山〉今年才剛被BBC Radio 4 的「詩，請便」（Poetry Please）節目（每週日下午4:30-5:00）列入最被觀眾要求點播英國詩的前十名，此詩排為第4。

這排行如下：

No. 1 羅伯特˙弗羅斯特（Robert Frost，1874-1963）的〈雪夜林畔小駐〉（“Stopping by Woods on a Snowy Evening”）

No. 2 伊麗莎白˙巴雷特˙勃朗寧（Elizabeth Barrett Browning，1806-61）的〈我怎樣愛你?〉（“How Do I Love Thee?”）

No.3 愛德華˙托馬斯（Edward Thomas，1878-1917）的〈艾德稠普〉（“Adlestrop”）

No.4 狄蘭˙托馬斯的〈蕨山〉

No. 5 哈代（Thomas Hardy，1840-1928）的〈漆黑的鶇鳥〉（“The Darkling Thrush”）

No. 6 阿諾德（Matthew Arnold，1822-88）的〈多佛海灘〉（“Dover Beach”）

No. 7 莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616）的〈十四行詩第116首〉

No. 8 沃爾特˙德拉˙梅爾（Walter De La Mare，1873-1956）的〈傾聽者〉（“The Listeners”）

No. 9 克莉斯緹娜˙羅塞蒂（Christina Rossetti，1914-53）的〈銘記〉（“Remember”）

No. 10 安卓˙馬維爾（Andrew Marvell，1621-78）的〈致羞怯的情人〉（“To His Coy Mistress”）

這些也被收集，編為一本詩選《詩，請便：全國最鍾愛的詩》（Poetry Please: The Nation’s Best-Loved Poems），由詩人羅傑˙麥格夫（Roger McGough，1937- ）寫序，由費伯出版社出版。

shamed pair still speak in public .... NO WAY!

Image source: http://www.theguardian.com/uk/2013/mar/11/huhne-pryce-verdict-ugly-stuff-penalty-points 

I never like to talk about politics in my blog. But, I find something very bizarre in British media. 

Chris Huhne (liberal democratic politician) and his former wife Vicky Pryce (economist) .... the pair who went to jail some while ago. One is a lier who lied to the public; the other one is an accomplice who didn't correct her husband (then) and instead took speeding points for him (such a fool!). They are in the end proved as being dishonest and untrustworthy. In the business world, they no long have any credibility. However, the Guardian newspaper still published Huhne's articles. TV channels, like BBC and Sky TV, asked him for comments on energy. Also, BBC Radio 4 invited Vicky Pryce to do review on Sunday's newspapers. How could such a disgraceful pair still speak in public? 

If they have been invited to join some programmes such as "Big Brother", "I'm a Celebrity, Get me out of Here," and some other entertaining shows, that would be perfect fine. But, inviting them to talk about serious issues in public, I am sorry .... I simply don't agree with that.

不再老去，不再有碎塊

<<裸女的風情萬種>>

試讀書的前面42頁
http://www.bodbooks.com.tw/EBook_Reader.aspx?Prod_No=21322

　　　　自序 —— 

美一事是永恆的喜悅：

它的可愛與日俱增; 永不

化為烏有……

1818年，英國浪漫詩人濟慈寫下一首〈恩底彌翁〉，此為一開始的詩行。

出走的慾望

我可以到柏林，我可以到倫敦，我可以到紐約，甚至有時候想買一張單程機票，飛奔俄羅斯，從此不回來。

來自台北的我，從小，感受周遭的黯淡，常聽人的閒言閒語，談到「美」一事，大家總帶幾分的譏諷，要嘛，不就跟美德、善良、責任、實用扯在一塊兒，要不，會很負面的說，是惡運的前兆，既短暫，又虛幻，沒必要放心思在上頭。好多年，我生疑，他們在害怕，還是逃避呢？

十三歲，沒錯，就是那知性初開的年齡，一個聲音告訴我：「出國吧！」從腦波發射，每天敲打著我，之強、之頻繁，日子一天一天的過，無數次，眼見希望的渺茫，但，那聲音從未停過，十多年後，我離開了台北。

無親無故的，荷包所剩無己，前方是什麼，是個未知，天堂？地獄？人問我怕不怕陌生，我告訴自己：陌生？就是那陌生，是我整個身心想投擲下去的，前方虎口，惡狼，早不管了，火坑，也要跳，靠的一心想出走，到一個……

雲的錯

其實，走出，滋味是苦澀的。

在米爾頓（John Milton）1667年的史詩《失樂園》（Paradise Lost）裡，結尾，亞當要離開伊甸園時，一位善良天使告訴他：

你將會在自己身上找到另一座天堂，會更愉悅。

離開雖苦，但這位十七世紀英國辯論家卻說服了我，從此，是我尋找天堂的開始。

尋找的過程，更是孤獨、漂泊……

母親對我名字常有意見，說我的「雲」飄啊飄的，不知定性，是致命傷啊！千交代萬交代，囑咐何不換其他字，於是，取了個「玉」，有一陣子，我叫「秀玉」。記得，出國前，她帶我到市場，說要買手鐲給我，選了一只玉製的，好細緻、好清透，還請賣的婦人將它戴在我手上，她先使勁地套，弄疼了我，又行不通，再為我塗上軟膏，蒙上滑溜的塑膠袋，猛壓猛擠，折騰一番，最後才真的套上去。

但出國後，沒多久，這堅硬的手鐲，竟在我睡夢中，不知怎麼的，碎了。

「碎玉」之事，讓我了解風一來，或許移不動玉的沉重，卻吹走了輕飄飄的雲，而我寧願依附著風，它停那兒，我就落那兒，問題是，風不會在一個地方停太久，膩了，又要換他處，我心底卻不斷的問，渴求，何時能停下來呢？

飄，或許是隱隱的叛逆，我想，大概還未尋獲一個能讓我流連忘返的疆域吧！

亙古的追問

就這樣，藝術成了我知性的嚮導。

我喜愛將藝術譬喻一個圓，圍繞此範疇創作，可以偏離，可以親近，可以搖晃，可以千變萬化，達到革新的局面，但不管如何，它總有一個中心點，而此中心點代表什麼關鍵元素呢？

自文藝復興以來，橫跨500多年的西方美術，藝術家們為了深索人性，裸體成了一個被描繪的主題，而裸女形象，更成創作者、收藏家、與觀眾的目光焦點，那麼，眾人透過裸身，遇見了什麼呢？

這些問題，是我撰寫《裸女的風情萬種》（Nudes Who Changed Art）的初衷，在過程中，回答的，不外乎是人們永恆的追問——「美」。

美的價值，於藝術，猶如孫悟空在如來佛的手掌心一樣，逃不了，也消失不了。

裸女，美學突破之作

構思此書期間，每回，在專注一位藝術巨人時，我渴求進入他的世界，滲透他的腦細胞、血液，想找出藝術的本質，白天理性的探知，在夜晚，釋放了淺意識，感性悠遊於天馬行空，所有的疑問、難題，最後，在他們的突破之作，一切迎刃而解了，而，何謂藝術家們的美學突破之作呢？無疑的，裸女。

慢慢的，我整理出一些傑作，牽涉不同時代、歷史、故事、派別、刻畫角度、美學意義，這些名畫不僅是美的代稱，也帶來了美學上的革命，更為裸女藝術的演化，設下原型，件件精彩，張張典範，讓後生晚輩們日以繼夜的，不厭倦地模擬、學習，並吸取精華。它們包括：波提切利的〈維納斯誕生〉、杜勒的〈亞當與夏娃〉、堤香的〈戴安娜與卡樂絲荳〉、魯本斯的〈三美惠女神〉、維拉茲奎斯的〈洛克比維納斯〉、林布蘭特的〈沐浴的巴絲芭〉、哥雅的〈裸女馬雅〉、安格爾的〈瓦平松浴女〉、庫爾貝的〈世界的源頭〉、雷頓的〈沐浴的賽姬〉、高更的〈死魂窺視〉、莫德松貝克的〈結婚6週年的自畫像〉、克林姆的〈旦妮〉、莫迪利亞尼的〈張開手臂的沉睡裸女〉…等等。

藝術家與女模

長久以來，我嘗試在偉大藝術家們身上，尋找典範，如跟屁蟲一樣，隨這些巨人到一些從未去過的地方，體驗一些從未經歷的事；也像吸血鬼一樣，期待從他們身上，吸吮過人的精氣與超凡的能量；也扮演情人一般，駐留在他們的世界裡，談一場接一場的戀愛，每次都新鮮、驚奇、有趣，並激盪不已。不過，重要的還是，他們不朽的靈魂，早侵蝕我的細胞，成為我一部份了。

他們愛刻劃女人，我面對這些藝術中的女子，焦點從創造者，轉至被塑造的一群，角色轉變了，心境還會一樣嗎？

這使我聯想到《布拉格之春》（The Unbearable Lightness of Being），導演菲利普˙考夫曼（Philip Kaufman）1988年拍的一部電影，描繪1968年捷克斯洛伐克政治解放時期發生的故事，在一個晚上，當蘇聯的坦克攻進時，女主角德瑞莎（Tereza）與男主角湯馬斯（Tomas）進行了一段對話：

德瑞莎：帶我去她們那裡。

湯馬斯：去誰那裡。

德瑞莎：帶我去她們那裡，當你跟她們做愛時，帶我去見她們，我可以為你幫她們解衣，我想這麼做，真的，我幫她們洗澡，然後把她們帶給你，我想做任何你喜歡的事。

湯馬斯：妳在說什麼？

接下來，德瑞莎從原有哀怨、乞求的口吻，突然一轉：

我知道你跟別的女人幽會，我知道這件事，你沒辦法騙我。

（自言自語）我真的試著告訴自己，好吧，那沒什麼，那不重要，那只是玩一玩而已，他只是忍不住，我知道他愛我，我確定，他是愛我的，他是愛我。

（面向湯馬斯）但是，我無法忍受，我已盡力了，但還是無法忍受，帶我去見她們，不要孤單把我留在這兒。

擔任腦外科醫師的湯馬斯，曾在雜誌刊登一篇文章，用希臘神話中伊底帕斯（Oedipus）國王的角色來比喻共產政權，之後被當局找麻煩，又逼迫在紙上簽字，但，二話不說，他就將紙揉成一團，扔了，一個不向霸權妥協，有良心的知識份子。然而，他生性有弱點，花心，情人不少，其中，最了解他的是莎賓娜（Sabina），她既成熟、性感、獨立、有才氣，又能看清社會現狀；而德瑞莎呢？堅定、忠貞，依賴性重，有強烈的正義感，她想明白為什麼自己的男人常去找別的女人，特別是莎賓娜呢？

從莎賓娜那兒，德瑞莎學會怎麼攝影，時代變了，人們愛看裸照，雜誌主編建議德瑞莎拍一些女人的裸體，但沒經驗的她，找上了莎賓娜，最後，她突破了藩籬，在拍攝的過程，發掘對方的優點，感動了起來，由原來的嫉妒、氣憤，轉為後來的欣賞、珍惜，人與人之間的情誼，竟可到如此地步。

而我，看著這些畫中的裸女，我的心境就像德瑞莎，從對湯馬斯的愛，轉向對莎賓娜的情。仰慕藝術家的同時，我心想，這些女子的迷人之處在哪兒，她們到底有怎樣的能耐，如何觸動了天才呢？在看，在思索時，隨之撲來的是一份熟悉感，從她們身上，我彷彿遇見自己，與其說閱讀她們，還不如說，一個了解自我的過程吧！

因愛，夢成真

此書的名家畫筆下的女人，叫什麼名字，背景如何，知道也好，不知道也罷，重點在於，她們勾起了藝術家的靈魂，透過創作者的巧手，移至二度空間的畫布或畫板，神奇的，這些女子的肉身不再腐朽、湮滅，永恆地定在那裡，或許你（妳）曾經看過這些畫，或許沒有，那美，與背後的意義，在不被了解時，可能只是一具具凍結的木乃伊。

因此，我用新的方式來介紹，先將影像中的人物引出，與我們相遇，再透過美學的知識、藝術的敏感、與文學的抒情，為這些女子，新鮮地，注入溫度、精氣、感覺、思想、生命，彷彿跨越了時空，一個個鮮活了起來，真實地穿透我們的靈魂，一切不再是夢，而是我們可以觸摸，可以對話，可以成為伴侶，甚至一起生活的女子。

正如希臘羅馬神話裡的雕塑巨匠畢馬龍，目睹自己雕塑品，美呆了，不經意愛上，之後，藉愛神之力，裸女雕像跳出媒材的框架，成了真人，最終，與他幸福相伴。在此，我也許下一個心願，此書裡的裸女，她們萬般的風情，被注入愛的精靈，最終，也能出現畢馬龍的神奇效應！

允諾之地

從十三歲始，模模糊糊的，翻翻滾滾，不知去向，或許，我可以到柏林，可以到倫敦，也或許，我可以到紐約、俄羅斯，但，我哪兒都不去了。

我了解美無法單獨閃耀，只有在愛裡，才能看得見。

如今，不再漂泊。患了多年失樂園症候群的我，總持著一把藝術之鑰，心頭呢？念著天使的允諾之地，夢想有一天打開那一扇門，期待看見什麼，最後，我打開了，瞥見了一個永恆的春天。在這兒，一種暖陽般照耀，只有純粹的喜悅，靈魂不再老去，生命也不再有碎塊。

此刻，就讓我將這一把藝術之鑰——「美」，遞給你（妳），可別辜負我，好好享受吧！

寫於愛丁堡

2013年之春

伍迪艾倫談 <藍色茉莉>

談 common sense .... 

“Enormous amount of conflict about issues ….privacy issues, abortion issues… issues…  common sense can give you the answer on them. But, because of enormous amount of pressure from fringe groups is held up, the world is in the very scary position….” … Woody Allen said.

(Apparently, Woody Allen is not a fan of minority groups which are very keen on spending their time asking their "rights.".... I hope that one day, common sense will win over nonsense.)

I agree with that. In his films, he always explores human psychology and reality and pursues the eternal question -- love, sex, and death. That's why I like his work so much.  

藍色茉莉 (Blue Jasmine)

昨天, 去看了一場伍迪艾倫的電影<藍色茉莉>

一來, 伍迪艾倫的電影, 我向來不會錯過
二來, 閱讀不少影評, 都評四星, 五星

正好朋友從比利時來, 心想, 何不一起去看呢!

這部, 有導演向來的幾個元素... , 像歇斯底里的女子, 探討男歡女愛, 男子在十幾歲的女孩身上找到真愛...等等 

不過, 正也觸碰到目前最棘手的難題, 那就是歐美的經濟危機, 貪婪, 奸詐, 賭博性格的銀行家們, 金融界的騙子... 錢大把大把的賺, 包括可觀的紅利... , 之後, 問題來了, 還要納稅人來擔負

這正是Jasmine 丈夫所做的, 表面, 她當少奶奶, 丈夫在外所做的, 包括一連串的婚外情, 卻都被蒙在鼓裡, 直到發現後, 她整個人崩潰了, 歇斯底里變得嚴重, 常常自言自語來了

雖然 Jasmine 是主角, 但電影裡也出現她的妹妹 Ginger, 兩人從小是被領養的, 不是親姊妹, 基因不同, 所以, 在品味, 興趣, 與對未來的期望, 她們相差十萬八千里, 因此, 持續引發了一些糾紛, Ginger 的存在, 更彰顯了主角的問題....

這部電影.... 沒有過去那麼幽默, 反而有些沉重, 給人一種道德的教誨感, 或許, 伍迪艾倫在看盡人生之後, 有種憂鬱, 失挫, 漸漸地, 成為道德家了! 也或許, 他反映了當代, 歐美的經濟與社會的問題, Jasmine 代表的即是無助的一般人民吧!

李白 長干行

李白的〈長干行〉在1915年被美國詩人龐德翻譯成英文，叫作〈河商的妻子：一封信〉（“The River-Merchant's Wife : A Letter”），不少華人批評這首詩被他翻得太樸實，但不知道的是，因他的詮釋，已經感動了無數的西方人。 像我認識的一位英國心理學教授，念過這首詩（英文版）給我聽好幾次，每次念到最後，特別在末句的「相迎不道遠，直至長風沙」，他自然落下淚來。我問他為什麼這麼感動，他回說： 　　　　　這女孩知道走到長風沙，不會再走遠。 我一臉茫然。我們通常會覺得愛到海枯石爛才會感動人，不是嗎？怎麼這如此實際的河商妻子會感動他呢？ 整首詩在描繪一個女孩的心路歷程，從青梅竹馬，結婚，到婚後，丈夫出遠門做生意；之後，我才了解此詩的珍貴性，這位女孩雖年紀輕輕，已懂得什麼是情，什麼是愛，她以成熟的態度來面對，她深愛著丈夫，但重要的是，她還保有自己。 所謂女人的價值就是這樣：真心的付出，但又不失去自我。 李白 長干行 妾髮初覆額 折花門前劇 郎騎竹馬來 遶床弄青梅 同居長干里 兩小無嫌猜 十四為君婦 羞顏未嘗開 低頭向暗壁 千喚不一回 十五始展眉 願同塵與灰 常存抱柱信 豈上望夫臺 十六君遠行 瞿塘灩澦堆 五月不可觸 猿鳴天上哀 門前遲行跡 一一生綠苔 苔深不能掃 落葉秋風早 八月蝴蝶來 雙飛西園草 感此傷妾心 坐愁紅顏老 早晚下三巴 預將書報家 相迎不道遠 直至長風沙 The River-Merchant's Wife: A Letter
by Ezra Pound
While my hair was still cut straight across my forehead I played about the front gate, pulling flowers. You came by on bamboo stilts, playing horse, You walked about my seat, playing with blue plums. And we went on living in the village of Chokan: Two small people, without dislike or suspicion. At fourteen I married My Lord you. I never laughed, being bashful. Lowering my head, I looked at the wall. Called to, a thousand times, I never looked back. At fifteen I stopped scowling, I desired my dust to be mingled with yours Forever and forever and forever. Why should I climb the look out? At sixteen you departed, You went into far Ku-to-yen, by the river of swirling eddies, And you have been gone five months. The monkeys make sorrowful noise overhead. You dragged your feet when you went out. By the gate now, the moss is grown, the different mosses, Too deep to clear them away! The leaves fall early this autumn, in wind. The paired butterflies are already yellow with August Over the grass in the West garden; They hurt me. I grow older. If you are coming down through the narrows of the river Kiang, Please let me know beforehand, And I will come out to meet you As far as Cho-fu-Sa.

我的新書: 裸女的風情萬種

裸女的風情萬種

出版社 ： 獨立作家

出版年月 ： 102年10月

裝訂 ： 折口膠裝

ISBN/ISSN ： 9789868985353

一本 sensational 的 "美" 書，挑逗了你(妳)全身的感官與知性細胞....

長久以來，藝術成了我知性的嚮導。

我喜愛將藝術譬喻一個圓，圍繞此範疇創作，可以偏離，可以親近，可以搖晃，可以千變萬化，達到革新的局面，但不管如何，它總有一個中心點，而此中心點含什麼關鍵元素呢？

自文藝復興以來，橫跨500多年的西方美術，藝術家們為了深索人性，裸體成了一個被描繪的主題，而裸女形象，更成創作者、收藏家、與觀眾的目光焦點，那麼，眾人透過裸身，遇見了什麼呢？

這些問題，是我撰寫《裸女的風情萬種》（Nudes Who Changed Art）的初衷，在過程中，回答的，不外乎是人們永恆的追問——「美」。

美的價值，於藝術，猶如孫悟空在如來佛的手掌心一樣，逃不了，也消失不了。

裸女，美學突破之作

構思此書期間，每回，在專注一位藝術巨人時，我渴求進入他的世界，滲透他的腦細胞、血液，想找出藝術的本質，白天理性的探知，在夜晚，釋放了淺意識，感性悠遊於天馬行空，所有的疑問、難題，最後，在他們的突破之作，一切迎刃而解了，而，何謂藝術家們的美學突破之作呢？無疑的，裸女。

http://www.bodbooks.com.tw/viewitem.aspx?prodno=21322