音樂

詩人弗拉基米爾․納博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977）

翻譯：方秀雲

音樂

每日晚間，閃有

一座噴泉，優美、崇高；

它潑濺，它顫抖，召聚了

未述的土地蜃景。

周圍，無紛擾地盤旋

隱沒銀光水花的

蜻蜓，在活力

的魔幻旋律中，炫翼。

此噴泉，傲然飄蕩

奇妙、銀鈴之音，

潑濺、顫抖，召聚了

愛與失的蜃景。

泰然自若，蜻蜓盤旋

鑽石似的，閃閃之翼

雪白玫瑰環繞

花隨泉吟唱。

每日晚間，躍有

音樂，威力瀲灩，

奏得像噴泉，其優美

勝於群眾惡臭、庸俗之境。

此噴泉，輕柔潑濺

溶了險惡之蔭——

隨旋律，蜻蜓登上

共鳴稀疏，今閃的靈魂。

寫於1914年之夏，維拉（Vyra，位於蘇俄北方）