欽差大人 (尼古萊·果戈理) - 人性之惡的彰顯

Image: http://edinburghfestival.list.co.uk/event/409652-government-inspector/
 
昨天看了一齣由 Incognito Theatre 表演的舞台劇, 是俄國作家尼古萊·果戈理根據詩人普希金訴說的軼事改編的 《欽差大臣》（Ревизор）

一部很寫實, 又諷刺的喜劇, 場景設在一個小鎮, 一開始, 鎮長接到聖彼得堡官方來信, 說政府將秘密派人員來鎮上視察, 一瞬間, 地方上人士思考該怎麼應付.....

於是, 一連串的驚慌, 內亂, 監視, 歇斯底里, 做假, 貪婪, 腐敗....  種種人性之惡彰顯了出來.....

許多人認為這在描繪蘇俄帝國時的腐化現象, 我倒認為帝國敗了之後, 蘇聯共產, 延續到現普京(Putin)專政, 情況都一樣... 這深藏, 從最高的當權者, 下到社會的底層....

更廣及的, 也可能發生在每個社會或機構裡, 當為了掩飾缺點, 就會製造一些假象, 瞞騙, 找理由.... 

這喜劇, 放進了所有可能性的角色, 包括地方官員, 鎮長的妻子, 女兒, 商人, 銀行家, 法官...., 我們不僅目賭了人性的醜陋, 同時也看見了人類的無助, 悲哀, 在一個什麼都沒辦法信任, 或依賴的地方, 為了生存, 腐化便成了最有效的一途了....

(果戈理描繪的是人類生存的共同景象.....) 

看完這劇之後, 聽一旁的觀眾說:  Loose Translation ...., 我倒覺得演員們用現代的語彙, 再加上他們混身的活力, 與豐富的臉部表情, 真把劇本精神生動地傳達出來了

若要 authentic, 以下是三小時的舞台劇.....
 

還有電影版, 如下: