一個國家以上

你問我，
來自東方，身處西方，有沒有碰到文化難題？

這讓我想到
出生伊朗，在威爾島與瑞士長大、受教育
之後在倫敦定居的一位詩人咪咪˙卡綠阿蒂
寫的一首〈寫信〉：

「國家
我們又開墾，再否認，陷入之間的
兩個字母」

「國家」一詞，她用了複數

字母與字母之間
在詞彙裡
流竄了五味雜陳

但說真的
在兩個或以上的國家生根
均受多種文化的影響
內心總拉拉扯扯
有時交戰，有時冷漠，有時撕裂
但有時和解，
就這樣
生命有了張力，精彩、豐富
蹦的火花，更特別，不是嗎？

註：
咪咪˙卡綠阿蒂（Mimi Khalvati）
〈寫信〉（“Writing Letters”）