因潛入的相異，才會豐盈

知名的愛爾蘭作家約翰·班維爾（John Banville, 1945－），被譽為「通過納博科夫的普魯斯特繼承人」（"the heir to Proust, via Nabokov"），最近出版了《時間碎片：一部都柏林的回憶錄》（Time Pieces: A Dublin Memoir）....


最近他在【遇見作者】（Meet the Authour）裡，被接受訪問，談及時間的碎塊，過去與現在的不確定，還有也觸碰到了愛爾蘭文學。

為什麼愛爾蘭誕生了這麼多出色的作家呢？你或許都聽過王爾德（Oscar Wilde）、史威夫特 （Jonathan Swift）、葉慈（W.B. Yeats）、喬伊斯（James Joyce）、貝克特（Samuel Beckett）...等等，他們全生長在愛爾蘭，這個地方滋養了他們。

愛爾蘭語是隱晦、詩性的，相對來說，英語就像羅馬帝國的拉丁語，如此理性、權威，這麼不同的語言，從 19世紀，當英語加諸於愛爾蘭語之後，之間產生了摩擦，潛入了文法與語彙，產生的張力，才爆發出來那種種的意外與驚奇，好的文學就此誕生了....

在訪問中，約翰·班維爾提到了當愛爾蘭語遇見英語的不同凡響。

我的確能體會一個過於單純的語言太薄弱了，容易破，容易碎，若能與另一個語言交錯，豐盈了那文法、語彙，還有賦予情境的變化、耐力、厚度與深度。